Haluan totuuden julki.
Aloitetaan sitten totuudesta.
Aiemmin tapahtunutta...
- Uutiset levisivät nopeasti. - Niin. Tulee oikea paskamyrsky.
Nimi on Benjamin Rifkin. Puukotettu kolmesti rintaan.
Hän on Jacobin luokalla Archerissa. Käy sääliksi vanhempia.
He haluavat vastauksia.
Niin minäkin.
Leonard Patz. Eikö häntä vangittu pojan kourimisesta?
Mikset ole haastatellut lapsia?
- Oletko puhunut Jacobin kanssa tästä? - Miksi kysyt?
Jacob, kaikki tietävät, että teit sen. Sinulla on veitsi. Olen nähnyt sen.
- Haluatko kertoa jotain? - En, kunhan mietin.
PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
BEN, IKÄVÄ, ETTÄ OLET POISSA. KAIPAAN SINUA.
6.00 - HÄLYTYS
SAMMUTA
En halua lenkille.
Meidän pitää puhua.
Yksi.
Kaksi.
Kolme!
Mitä?
Haluatko kertoa, mikä tämä on?
Nuuskitteko huoneessani?
Minä. Ei äitisi. Eikä kyse ole siitä.
Sain vain sen. Se on pikkujuttu.
Pikkujuttu?
Mikset sitten kertonut?
Piilotin sen, koska tiesin teidän räjähtävän.
Siinä osuit oikeaan.
Ostitko sen verkosta?
En, vaan armeijan ylijäämäliikkeestä.
Maksoin sen omilla rahoillani.
Kunhan sanon.
Milloin?
En tiedä. Pari kuukautta sitten.
Veitkö sen kouluun?
Kerran. Näytin joillekin.
Kenelle?
Derekille. Dylanille. Halusin vain näyttää sen.
Oletko käyttänyt sitä?
Mihin?
Mihin nyt veistä käytetään.
Luitte Derekin postauksen.
- Miksi hän kirjoitti niin? - Hän on persreikä. Siksi.
Et vastannut. Oletko käyttänyt sitä?
Puukotukseenko?
En. Miten voit edes kysyä sitä?
Koska on pakko.
Koska minun täytyy olla varma,
ettei tätä veistä etsitä.
- No? - Andy, hän kertoi juuri.
Uskomatonta, että edes epäilette minua.
- Emme tietenkään. - Ihan sama.
Kuule, uskomme joka sanaasi.
Haluamme vain tietää, miksi Derek kirjoitti niin.
Luulimme häntä ystäväksesi.
Hän onkin.
- Se on pikkujuttu. - Pikkujuttuko?
Jake, hän syytti sinua julkisesti murhasta.
Ei siellä olla tosissaan.
Nuoret puhuvat paskaa ja yrittävät olla cooleja.
Siinä kaikki.
Eikö sinua häiritse hänen kirjoituksensa?
Vähän, mutta hän vain käyttäytyi mulkkumaisesti.
Ei sitä oteta vakavasti.
Ihan totta.
Anteeksi, etten kertonut veitsestä.
Saanko sen takaisin?
Ei yhtään hauskaa.
Ostin sen. Se on minun.
Ei enää.
Myöhästyn koulusta.
Voin antaa kyydin, jos odotat hetken.
Ei tarvitse. Kävelen.
Milloin tulet kotiin?
En tiedä. Jään ehkä tekemään matikkaa.
Tule tänne.
Rakastan sinua.
Samoin.
Hei.
En olisi saanut huutaa.
Luoja. Vitun Derek. Millainen idiootti kirjoittaa niin netissä?
Mitä me nyt teemme?
Ilmoitetaanko siitä?
Luoja, ei. Mitä ilmoitettavaa on?
Häntä on syytetty, ja tiedämme veitsestä.
Poliisi saa tietää.
- Se on netissä. - Ei se ole uskottava syyte.
Ei tarvitse romauttaa kaikkea Jacobin niskaan.
Usko pois. On parempi antaa tämän olla.
Mitä teemme sille?
En tiedä. Laitan sen jonnekin.
Oletko varma?
Kulta, ei ole rikos omistaa veitsi eikä olla tyhmä teini.
Luojan kiitos. Pitäisi pidättää puolet heistä.
Olkaa hyvä.
Hei.
- Voinko auttaa? - Toivottavasti.
Hän halusi tavaran, jota meillä ei ole.
Yritin selittää, ettei sitä ole.
Hänen piti saada se, joten hän alkoi suuttua.
Sitten hän alkoi huutaa minulle ja kiukutella.
Aloin hermostua.
Hän kävi kimppuuni, joten kutsuin vartijat.
Vartija tuli ja taklasi hänet maahan.
Milloin saimme vartijat?
Meillä näköjään onkin. Ja he ovat aika hyviä.
Varmasti.
Leonard Patz.
Etsivä Peterson Newtonin poliisista.
Haluaisin esittää pari kysymystä.
MIDDLESEXIN PIIRIKUNTA
- Hei. - Hei.
En voi olla ajattelematta sitä.
Täytyy olettaa, että jokainen koulussa on nähnyt postaukset.
Luultavasti vanhemmat myös.
Cara katsoi pitkään, kun tulin aamulla töihin.
Tytär on samassa koulussa.
Jos ihmiset haluavat juoruta, he juoruavat.
Ei se tarkoita mitään.
- Ajattelin soittaa Dinalle. - Kenelle?
Dina Yoolle. Ehkä hän osaa kertoa poikien väleistä.
Ainakin voisin pyytää puhumaan Derekille.
Kieltämään postaamasta harkitsemattomia kommentteja.
Se on virhe. Jos Jacob ei ole tolaltaan, niin...
Hän sanoo, ettei ole. Ei se tee siitä totta.
Minun pitää lopettaa. Olen asemalla.
Tapauksessa on ehkä läpimurto.
- Niinkö? - Niin. On yksi epäilty.
Kytät hakivat hänet. Minun pitää mennä paikalle.
Selvä.
Toivottavasti nappaa. Soitathan sen jälkeen?
Tietenkin. Hei.
Hei.
NEWTONIN POLIISI
Samanlaisesta pojasta olit kiinnostunut aiemmin.
- Huomenta. - Hei. Huomenta.
Miten menee?
Hän myönsi olleensa puistossa sinä aamuna.
Ei vielä muuta.
- Onko hän komerossa? - Se johtuu remontista.
Emme käytä kuulusteluhuonetta paljoa.
Joko juristini tuli?
Sanoitte hänen tulevan.
Hän on matkalla.
En ole koskaan satuttanut ketään.
- Katsokaa rikosrekisteristäni. - Tämä ei liity siihen.
Yritämme saada selvän kuvan puiston tapahtumista.
Ymmärrät, miksi meitä kiinnostaa.
Menit viimeksi samanlaisen pojan perään.
En voi oikein hyvin.
Haluatko jotain automaateista?
Ei kiitos.
Tämä on turhaa.
- Kauanko olette kuulustelleet? - Melkein tunnin.
Hyvä. Antakaa hänen miettiä.
Ei ole aikaa. Juristi on tulossa.
Tämä minua huolestutti.
- Kuulustelkaa taas. - Andy.
Sanokaa, että löysitte veitsen.
Mitä?
En usko hänen olevan syyllinen.
En tiedä syytä. Pelkkä aavistus.
En ole varma, mutten minäkään tunne sitä.
Tämä on ainoa johtolankamme.
Toimistoni ja yhteisö painostavat minua.
Luuletko, etten minäkin tunne sitä? Muusta en kuule.
- Jos haluat, yritämme taas. - Haluan.
Sinä olet pomo.
Pääni on kipeä. Saanko lähteä?
Yritämme poistaa sinut epäillyistä.
Osoittaa syyttömyytesi.
Hyvä on.
Kerroin jo.
Olin puistossa, koska kävelen siellä joka aamu.
En ollut lähelläkään paikkaa, jossa poika tapettiin.
En koskaan kulje sitä kautta.
En edes tiedä, kuka se poika on.
En ole nähnyt häntä. En ole kuullut hänestä.
Tiedättehän?
Entä veitsi?
Mikä veitsi?
Onko sinulla veitsi?
On minulla veitsiä kokkaamista varten.
Kuinka monta?
- Sanoitko 207? - Pitää paikkansa.
Selvä. Kiitos.
En tiedä.
Älä sano, että olet tämän tempun takana.
Joanna. Onko Patz sinun?
Ei. Tuuraan ystävää.
Saisinko tavata hra Patzin?
Hän on täällä todistajana, ei epäiltynä.
Just joo. Ja Celtics värväsi minut juuri.
Sinun pitää tunnustaa.
Sinulla on oikea helmi.
Luitko kansion? En aina tiedä, miten te pystytte siihen.
Harmi, koska olisit hyvä siinä.
Luota minuun.
Tietenkin sammutat kameran ja mikrofonin.
Niin tietenkin.
Saat toisen huoneen, jos haluat.
Ei tarvitse. Emme ole täällä pitkään.
Lisäksi luotan sinuun.
Riittävästi kuulustelun jatkamiseen?
En. Siinä luotan sinuun liikaa.
Etsivät.
Hra Patz. Olen Joanna Klein.
Asianajajaniko?
Vain tänään.
Nti Cronin on oikeudessa. Hän pyysi minua tuuraamaan.
Hyvä on.
Siksi lopullinen vastaus on 5x.
- Näitkö, mitä hän kirjoitti? - En voi...
Jos on 2x...
Derek puhuu aina paskaa.
Huomio. Tämä on muistutus niille oppilaille,
jotka auttavat poliisia puistossa.
Kokoonnumme voimistelusaliin tänään klo 14.45.
Kävelemme puistoon ryhmässä.
- Anteeksi. Minun mokani. - Minun syytäni.
No niin. Nähdään.
Minä...
Sinun pitäisi tietää, että Derek puhuu sinusta paskaa.
Tosi pahoja juttuja.
Näin, mitä hän kirjoitti nettiin.
Ei pelkästään sitä.
On muutakin.
Sarah!
Puhutaanko myöhemmin?
Hyvä on.
Saitko globaalin tehtävän?
Olin aamulla pois, koska olin oikojalla.
Toki.
Ilmoittautukaa ryhmänjohtajillenne.
Jos sinulla ei ole tehtävää, pöytien ääressä on vapaaehtoisia.
He määräävät sinulle ryhmänjohtajan.
Ilmoittautukaa ryhmään, johon teidät on määrätty.
Jos sinulla ei ole tehtävää,
vapaaehtoiset pöytien ääressä määräävät sinulle ryhmänjohtajan.
Hra Barber.
Onko onnistanut?
Ei vielä, mutta päivänvaloa on muutama tunti jäljellä.
Voinko odotella täällä?
Ihan miten haluatte.
Puoli kaupunkia tuli puistoon etsimään veistä.
Ethän ottanut osaa etsintään?
En.
Miksi?
Syyttäjät eivät osallistu sellaiseen, ja tiedät sen.
Voi joutua todistajaksi omaan tapaukseensa.
Vai tiesitkö, että heidän etsimänsä veitsi -
oli jo löydetty ja hävitetty?
Jessus. Et voi olla tosissasi. Onko tämä Perry Mason yllättää?
Löysitkö veitsen poikasi huoneesta?
Tiedät, että löysin. Jacob kertoi sen etsiville.
Missä se on nyt?
- Juutut yksityiskohtiin. - Anna minun huolehtia siitä.
Jacobin veistä ei löydetty.
Mitä sille tapahtui?
Andy?
- Heitin sen pois. - Eli hankkiuduit eroon siitä.
En, vaan heitin pois kuten kuka tahansa vanhempi.
Muttet ollut kuka tahansa.
Suojelin häntä hänen omalta tyhmyydeltään.
Toimin kuten isä.
Väitätkö, ettei toimintasi vaivaa sinua?
Edes nyt kaiken tapahtuneen jälkeen?
Ei. Se oli eri veitsi.
Miten olisit voinut tietää sen?
Et antanut sitä rikostekniikalle testattavaksi.
En tarvinnut sitä. Tunsin poikani.
Sekö on oikeutuksesi?
"Tunsin poikani"?
Tunsin poikani.
Keskus, tässä on 1-Baker-1.
- Kiitti, Dave. - Eipä kestä.
Kaksi yksikköä suuntaa kulmaan.
Halusithan heidät sinne?
Pitää paikkansa, 1-Baker-1.
...624. Olemme Beechwood Roadilla.
Se alue on katettu.
Dan?
Kuulin, että olet täällä. Miksi hitossa?
Missä sitten?
Pyysin toisen syyttäjän.
Jonkun, joka tekee jotain.
En tiedä, miten suututin sinut.
Ei sillä ole väliä. Sinut poistetaan tapauksesta.
Anteeksi kuinka?
Etkö usko? Soita pomollesi. Siitä vain.
Puhuitko Lynnille?
Olet ulkona.
Vittu, luojan kiitos.
Dan!
Lynn Canavanin toimisto.
- Andy Barber tässä. - Pikku hetki.
- Hei, Andy. - Lynn, hei. Kuuntele.
Tule heti tänne.
Onko jokin vialla?
Tule vain toimistolle. Sopiiko?
Pitää puhua kasvotusten.
Hyvä on.
Tuemme sinua, Ben! #LEPÄÄRAUHASSABEN
Kuitti.
Hra Barber.
Piirisyyttäjä pyysi saattamaan.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Jeesus Kristus.
- Miten menee, Kingston? - Siinähän se. Meneekö teillä hyvin?
Enpä usko.
Oliko tämä tarpeen?
Luuletko, että hyppään ikkunasta?
Seuraan vain menettelytapoja.
- Saanko potkut? - Kukaan ei saa.
Reiko Ishida on suhdetoimintaosastolta.
Hra Barber.
Istu alas, Andy.
Huonoja uutisia Rifkinin tapauksesta.
Sormenjälki uhrin collegepaidassa -
on poikasi.
Mitä?
Oikea etusormi.
Kulman perusteella hän ehkä kurottautui -
tarraamaan uhria collegepaidasta -
ja jätti jäljen lappuun.
- Tälle on oltava selitys. - Varmasti onkin.
He ovat luokkatovereita.
Tiedämme sen.
- Tämä ei tarkoita mitään. - Tiedämme sen.
Pidätitkö hänet?
- Pidätitkö poikani? - En vielä.
Mutta aiot.
Emme voi muuta.
- Onko lupaa? - Hankimme sitä juuri.
Saat sanani, että hän antautuu.
Ei tarvitse pidättää.
Hän ei kuulu putkaan edes yöksi.
Hän ei pakene. Hän on poikani.
Älä pidätä häntä.
- Andy. - Ole kiltti!
En voi muuta. Tiedät sen.
Miksi? Yhden sormenjäljen takiako?
Tarvitset juristin Jacobille.
Pilaat hänen elämänsä.
Tuhoat sen.
Seuraan todisteita. Se on työni.
Häntä pitää kohdella kuin ketä hyvänsä epäiltyä,
tai se löyhkää erityiskohtelulta.
Tämä päätös on tehty.
Odota. Entä Leonard Patz?
Aloimme tutkia häntä. Pam Duffy voi selittää.
Puhuimme jo.
Tässä on muutakin kuin mistä tiedät.
Muutakin kuin sormenjälki?
Kerro, jumalauta!
Anteeksi. Se oli...
Pyydän palveluksena minulle ja perheelleni. Älä tee tätä.
Olet nyt palkallisella lomalla.
Mitä pitäisi sanoa Laurielle?
Olen pahoillani.
Rukoilen sinua.
Sinun pitää kuunnella.
Välitämme sinusta kaikki. Minä hyvin paljon.
Mitä poikasi onkaan tehnyt, olen täällä...
Andy?
Kuka saa tapauksen?
Neal.
Oliko tämä tässä?
Jacob, isä tässä. Haluan tietää, missä olet.
Soita minulle heti.
Vihreä valo. Punainen valo.
Mene sinä takaisin.
Vastaa nyt, Laurie.
Vihreä valo. Punainen valo.
Vastaa nyt puhelimeen, Laurie.
Hei. Soitit Laurie Barberille.
Jumalauta.
Vihreä valo. Punainen valo. Nappasitte kaikki minut.
Menkää takaisin.
Hyvä on.
Jatkaisitko sinä?
- Laurie. - Onko Jacob kunnossa?
On. Tule vain heti kotiin.
Selitän kaiken siellä.
Ei. Kerro heti.
Tule vain kotiin.
Duffy on tulossa. Hänellä on etsintälupa.
- Haluan ehtiä ennen... - Etsintälupa?
Tässä on kyse siitä veitsestä.
Ei ole. Tule vain kotiin. Voin selittää kaiken. Lupaan sen.
Hyvä on.
Voi luoja.
Hra Barber!
Tiedätte, ettei taloon saa mennä.
Onko jo etsintälupa? En uskonutkaan olevan.
Minulla on oikeus mennä kotiini.
Andy!
Olen tosi pahoillani.
Onko Jacob täällä?
En usko.
Missä hän voisi olla?
Yrititkö soittaa?
Hän kai sammutti puhelimen. Varmaankin tiedät jo.
Sinun pitää odottaa ulkona. Tiedät kyllä.
Älä tyri tätä. Tarkoitan sitä. Tee työsi.
En tyri.
Herra.
Mitä nyt? Missä Jake on?
Kenelle vielä voisi soittaa?
Hän ilmestyy kyllä. Häntä vain pelottaa.
Heitin sen pois.
Hänen veitsensä.
Mitä? Miksi ihmeessä?
Halusitko pitää sen talossa?
Voi luoja. Tiesit tästä. Että Jacob oli epäilty.
En. Tämä tuli minullekin yllätyksenä.
Halusin vain sen pois talosta. En tiennyt tästä.
Olemme valmiita.
Laurie.
Onko Jacobista kuulunut?
Soitimme kaikille.
Kaikki poliisit etsivät häntä.
Hän kai piilottelee.
Oletko varma siitä?
En. Hän kai näki poliisit ja pelästyi.
Miksi hän olettaisi poliisin olleen häntä varten?
Emme vastaa enää tänään.
Se pätee Jacobiinkin. En halua, että häntä grillataan.
Alaikäisellä on oikeus vanhemman läsnäoloon.
Älä siis yritä mitään.
Kukaan ei tee mitään ilman sinua.
Tiedän. Kunhan et tee mitään.
Se voisi auttaa häntä.
Älä viitsi. Kenelle luulet puhuvasi?
Olen oikeasti pahoillani.
Tiedän.
Hyvä on. Odotan ulkona.
Ihan tiedoksi, he ehkä löysivät veitsen.
Ihanko totta? Mistä?
En ole varma. Kuulin juuri.
Hän ei tehnyt tätä.
Emme puhu paljoa tämän jälkeen.
Halusin, että kuulet sen minulta.
Hän ei tehnyt tätä.
Pidän sinut ajan tasalla.
NEWTONIN ALAKOULU
Monet etsivät sinua.
En tehnyt sitä.
Tehnyt mitä?
Tappanut häntä.
Minä en...
Löysin vain hänet.
Hän makasi maassa.
Luulin hänen loukkaantuneen. Menin auttamaan, nostamaan häntä.
Sitten näin veren ja että hänen silmänsä olivat auki.
Tiesin hänen kuolleen.
Pelästyin ja pakenin.
Kerroitko kenellekään?
Miksi et?
Hyvä on. Vien sinut nyt poliisiasemalle.
Haluan isäni.
Ole kiltti. Haluan todella hänet.
Mitä mietit?
En mitään.
Älä.
Uskallakin sulkea minut ulos. Ei nyt.
Mitä pahinta ajatteletkin,
haluan tietää, mistä on kyse.
En tiedä sitä vielä.
Mietin vain Jacobia.
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Hei.
He luulevat, että tapoin Benin.
Se on erehdys. Selvitämme sen. Älä huoli.
Miksi tämä tapahtuu?
En tiedä, mutta selvitämme sen.
Tiedämme, että sinua pelottaa. Meitä myös.
En pääse kotiin.
Et tänä iltana. Heti aamulla on syytteenluku.
- En tiedä, mikä se on. - Pelkkä oikeustoimi.
He lukevat syytteet ja asettavat takuun.
Sitten viemme sinut kotiin.
Oletko varma?
Ehdottomasti. Pääset päivälliseksi kotiin. Annan sanani.
Paljonko takuu on?
Saamme sen selville huomenna.
Mitä jos ei ole varaa? Mitä minulle tapahtuu?
- Hankimme rahat. Ei hätää. - Meillä on säästöjä. Talo.
- Mutta mitä jos... - Anna meidän huolehtia siitä.
Olen pahoillani. En tehnyt sitä.
Vannon sen. En tehnyt sitä.
Uskomme sinua.
En ole...
En ole täydellinen lapsi, mutten tehnyt sitä.
Sinä olet täydellinen.
En edes tuntenut Beniä. Hän oli vain poika koulusta.
Miksi tappaisin hänet? Miksi he luulevat niin?
Derekin sanomisten takiako?
- En tiedä. - Mitä tarkoitat? Tapaus on sinun.
Kerroitko pidättäneelle poliisille löytäneesi Benin ruumiin?
Onko se totta?
Etkä kertonut meille. Mikset kertonut meille?
En kertonut kenellekään.
Luulin,
että saisin syyt niskoilleni.
Tiedän, että se oli tyhmästi tehty.
Tiedän sen. Kunpa olisin kertonut.
Minä pelästyin, ja nyt...
Äiti, älä itke.
Kuuntele minua tarkkaan.
Älä puhu kenellekään muulle tästä.
Ymmärrätkö, mitä sanon? Se on hyvin tärkeää.
- Joo. - Tarkoitan sitä. Ei sanaakaan.
Kotona voimme puhua tästä, mutta siihen asti...
Lähdettekö te? Ettekö saa jäädä?
Tapaamme sinut aamulla oikeudessa.
- Tuomme juristin. - Mikset voi olla juristini?
Minä en voi.
Mikset? Haluan sinut.
Siihen on monta syytä. Se on huono idea.
No niin.
Minä...
Rakastamme sinua paljon. Tiedäthän, kuinka paljon?
Tiedän.
Pysy vahvana.
Hei, kaverit. En ole postannut hetkeen, mutta...
On ollut rankkaa viime aikoina.
En kai ollut sillä tuulella.
Tätä laulua isäni lauloi minulle.
Se on soinut päässäni tänään. Kommentoikaa, jos pidätte siitä.
Tai älkää. Ihan sama.
Kaikki hyvin on
Kaikki kunnossa on
Mutta juuri ennen viime joulua
Kultani lähti pois
Meren yli saarelle
Olemme tehneet pidätyksen.
Kun sillat kirkkaasti palavat
Uskomme, että Jacob Barber on vastuussa luokkatoverinsa Benin kuolemasta.
Kaukana maastani omasta Välinpitämättömien laaksosta
Kadulla kävelin
Haloo. Mitä?
Kenkiäni tuijotin
Kun Jumala lähetti enkelin Viemään pois suruni
Näin satatuhatta mustarastasta
Lentämässä taivaalla
Ne näyttivät muodostavan kyyneleen
Silmästä enkelin mustahiuksisen
Kyynel tippui päälleni
Ja pesi pois syntini
Nyt kaikki hyvin on Kaikki kunnossa on
Tämä on syvältä - Jacob pidätettiin juuri!
Kuulitteko Jacobista?
Nyt kaikki hyvin on
Kaikki...
Laurie.
Mitä?
Ei mitään.
Anteeksi. Ajatukseni ovat sekaisin.
Yritetään nukkua.
Saisiko olla muuta?
Ei tarvitse. Kiitos.
Ihan tiedoksi, että suljemme pian.
POISTA
POISTETAANKO 11 KUVAA?
PERUUTA - POISTA
Tekstitys: Jari Vikström